обращати

обращати
ОБРАЩА|ТИ (91), -Ю, -ѤТЬ гл.
1.Поворачивать:

недѹжьныи... палъ || ниць въ домѹ томь. людиѥ же ѥго вид˫аще тако падъша обращахѹть имь сѣмо и овамо. онъ же лежааше ˫ако и мрътвъ СкБГ XII, 21б–в; вълагаѥть деснѹю си рѹкѹ икономъ межю игѹмени рѹцѣ... игѹменъ краи косновени˫а иконома краи коснѹвъ(с). абиѥ къ своимъ ѹстомъ свои рѹцѣ обращаѥ(т). и цѣлѹѥть ѿ пьрстъ сѹщии образъ кр(с)товидѧныи. УСт ХII/ХШ, 265; иде же аще бѹду(т) и молѧть(с). да обращають лица сво˫а на тѹ странѹ ΚΡ 1284, 401б; и бѣ въ тои лютѣи ˫азлѣ. [вм. ˫азвѣ] лѣ(т) •ѳ҃• и не можаше обратити себе на другую страну. аще кто не обращаше ѥго. (μὴ… ἔστρεφεν) ПНЧ XIV, 189в;

|| направлять, обращать кого-л., что-л. куда-л.:

аще бо кръмчиi вѣгла(с) ѥсть хитръ ѡбращати корабль во врѣмѧ бѹ||ри. можеть сп҃сти корабьль ѿ погрѹжени˫а… аще невѣжа есть. то и врѣмѧ тишины погѹблѧеть корабль ΚΡ 1284, 124б–в; обращаи жребе(ц) о ѹворотѣ (κέντει) ГБ XIV, 59г; Си рекъ всѣ(м) зрѧщи(м) изи(д) ис полаты... || ...часто и(м) очи обращающи(м) идуще(м) о каменье ногы претыкаху. (ἐπιστρεφομένων) ЖВИ ΧIV–ΧIV, 127б–в; вѣтрѹ же такѹ бывшѹ. ˫ако порокомъ вѣргшѹ вѣтрѹ же ѡбращаше камень на нѣ. ЛИ ок. 1425, 281 (1259);

|| перен.:

Скончавъ ст҃ыи повѣсть. обращае(т) слово къ еретико(м). ГБ XIV, 74б; то(л). Обращаѥ(т) [Григорий Богослов] слово на д҃хоборци. ст҃ыи рече поражаѥщи ли прѧ. и начинаѥши прашати. како д҃хъ ѿ оц҃а не роженъ. (ἀποστρέφει τὸν λόγον) Там же, 89а.

2. Переворачивать:

егда ли хощеши чести не тъщисѧ листы токмо обращати. ΠрЮр XIV, 23в.

3. Перен. Склонять, привлекать к кому-л., чему-л.:

Мч҃къ полоɤѥктъ... бѣ иже въ кесарии кр(с)ть˫анъ… многы ѿ ѥлинъ ѡбраща˫а къ бл҃гоч(с)тию оклеветанъ бы(с) къ кънѧзю. ПрЛ XIII, 99а; Повелѣ же ц(с)рь Арьѥви пре(ж) сво˫а учень˫а гл҃ти, имиже льстѧще миръ къ своѥи ѡбраща˫а пагубѣ. КТур XII сп. XIV, 59; папа. ѹчаше словѹ б҃ию многы ѿ ѥлинъ ѡбраща˫а. вѣровати въ имѧ ѥго… биѥнъ бы(с) зѣло Πρ XIV (6), 20б; ѥдино ѿпушеньѥ рекъ. развѣи словесе прелюбодѣинаго... пакъ на прелюбодѣиство вещь обращаше. ПНЧ XIV, 38г; ничтоже извлекуще осквернень˫а. и преславное. ˫ако же веде(т) ѹбо ѿгони(т). и ˫ако ничимже опечалившимь. пакы к собѣ ˫а обращае(м). (ἐπιστρέφομεν) ГБ XIV, 97в; и многи обращаху ѿ поганыхъ. къ правои вѣрѣ ПрП XIV–XV (1), 230в; и се Б҃ъ... наведе на ны поганы˫а. не аки милѹ˫а ихъ. но насъ казнѧ. и ѡбраща˫а ны к пока˫анью. ЛИ ок. 1425, 226 (1185);

прич. в роли с.:

Обраща˫аи на правовѣрье. и державъ три лѣ(т) ѡбращенѹю имь странѹ безо ѡсѹжень˫а ѥсть. КР 1284, 134г;

|| наставлять, направлять на путь истинный:

не подобьно ѥсть рѹганиѥ или поречени˫а. неправьдьна прѣтьрпѣти. горьчаишими и тѧжьшиими г҃лы обращати того дължьни сѹть. (ἐπιστρέφειν) ΚΕ XII, 106а; се же правило то ѡбращаеть. и повелеваеть КР 1284, 149г; б҃е. ты обращавши и живиши ны. СбЯр XIII, 15 об.; и инѣмъ веселѧщимъсѧ въсприѥмлемъ. и лѣнѧщасѧ обращаемъ. ПНЧ ΧIV, 167б; вѣдѣвъ ˫ако мл(с)твъ еси плачюща видиши и противу течеши ѡбраща˫а блудьнаго. ЛИ ок. 1425, 207 об. (1175);

| об обращении в христианство:

и бѣжа въ нѣкѹю пещерѹ. иде же многы ѿ ѥлинъ ѡбраща˫а крьщаше. ПрЛ XIII, 37г;

| образн.:

а другыи пастушьскъ и ѹчт҃лескъ. словесны˫а. овца обращающь. (ἐπιστρέφουσαν) ГБ XIV, 67г.

4. Отводить, уводить от чего-л. Перен.:

и ѹмъ вьсь равьно обращати. ѿ вънѣшьнихъ видѣнии. УСт XII/XIII, 215; и последи бы(с) еп(с)пъ. гра(д) въстрьска... и многы ѿ юдѣи и ѿ ѥлинъ и ѿ прельстi ѡбраща˫а и кр(с)тѧ. ПрЛ XIII, 112г;

| образн.:

иерѣи бо ѡбращають на(с) ѿ пути погыбелнаго и на путь сп(с)ныи направлѧють ЗЦ к. XIV, 101а; не ведущему вышнѧго накажѣтѣ. обращаите ѿ неправеднаго пути ѥго. Пал 1406, 118б.

5. Превращать что-л. во что-л.:

и не разлучаеть добраго и злаго. и наказу˫а обращаеть въ бл҃го. ПНЧ XIV, 169а;

|| обращать в свою пользу, присваивать себе:

и гл҃ше [Григорий Богослов] не позазри ми о бж(с)твныи василье. и твои(м) по любви ѹсва˫аю. и моимь именую. не во тще бо обращаю бл҃гое. и скровище независтно и неистъщаемо. (σφετεριζόμενον) ГБ XIV, 82;

|| истолковывать, перетолковывать (?):

Гл҃хѹ сь чл҃вкь нѣ(с) ѿ б҃а како ѥсть сь ѿ б҃а. и часто си˫а обращахѹть сво˫а стр(с)ти покрывающе. (ἔστρεφον) ПНЧ 1296, 95; и по то(м) н҃бо звѣзды имыи. иже и твердь именова. и ниже е(с) •а҃•го нб҃се... || ...внѣшнии философи рѣша. моисеска˫а обращающе ѹчень˫а. ГБ XIV, 78–79;

♦ обращати въ ѹмѣобдумывать:

си˫а ѱеѡдоръ ѡбраща˫а въ ѹмѣ. и доброразѹмьно нѣчто къ вл҃дцѣ творѧ. (στρέφων ἐν νῷ) ЖФСт XII, 48 об.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "обращати" в других словарях:

  • Обращати — поворачивать, изменять, устремляться …   Краткий церковнославянский словарь

  • обращати —  (да) обръщам; (да) премествам; (да) въртя …   Църковнославянски речник

  • Паисий Ярославов — духовный писатель XV в. Предполагают, что около половины ХV в. Паисий был иноком Кирилло Белозерского монастыря; позднее он жил некоторое время в Троицко Сергиевой лавре (1467 1474) и по настоятельному желанию великого князя сделался там даже… …   Большая биографическая энциклопедия

  • казати — казать (2) ● Путь (слѣдъ) казати (см. также: путь). а) Указывать дорогу: Игореви князю богъ путь кажетъ изъ земли Половецкои на землю Рускую, къ отню злату столу. 39 40. Дятлове тектомъ путь …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • бездѣльствовати — БЕЗДѢЛЬСТВ|ОВАТИ (2*), ОУЮ, ОУѤТЬ гл. 1.Бездействовать, не прилагать труда, стараний: ˫Ако паче вѣща не изумѣюще мнѩть всѩ обращати. и самі стражюще и бездѣльствующе о б҃иі смотреньи. зане о случающихсѩ недооумѣють. ГБ XIV, 105г. 2. Заниматься… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • благословленыи — (40) прич. страд. прош. То же, что благословении: И земльноѥ бес троуда ||=добро не творить сѩ. да по чьто бл҃гословленаго ради троуда оукланѩѥь сѩ. Изб 1076, 75 об. 76; и да бл҃гословлена боудоу и азъ ѡ(т) тебе. ЖФП XII, 32а; бл҃гословлѥнъ оубо… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • видѣниѥ — ВИДѢНИ|Ѥ (474), А с. 1.Восприятие зрением, видение; обозрение, осмотр; созерцание: игранiѥ и плѩсаниѥ и гудениѥ. входѩщемъ въстати всемъ. да не осквьрнѩть имъ чювьсва. видѣниѥмь и слышаниѥмь. по оч҃кому повелѣнию. КН 1280, 513в; множицею на… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • обращаѥмъ — (6*) прич. страд. наст. к обращати. 1.В 1 знач.: г҃ь на сп҃сениѥ д҃ша. хѹдожьство помысли. имѹще дъвѣ на десѧте кади. ˫аже землею обращаѥма. почьрпаѥть слѹжащиихъ д҃ша. (στρεφομένη) ΚΕ XII, 278а; ˫ако же ѡчима ѡбращаѥмома. видѣти испытно… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • пажить — ПАЖИТ|Ь (29), И с. Пажить, пастбище, луг: да опѹстѣѥть пажить юже б҃ъ благослови. и тьрниѥ и вълчьць вздрастеть на неи. и стадо ра зидетьс˫а. ЖФП XII, 28г; ѿ плода дѣлъ твоихъ насытитьсѧ землѧ. прозѧба˫а пажити скотомъ. СбЯр XIII2, 136 об.; и… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • паства — ПАСТВ|А (17), Ы с. 1.Пастбище: и водоноснаго осла на паству изводѧ же и въводѧ. Пр 1383, 5б; телци же тучными ѿ паствъ. и козлѧты ѿ ста(д) ѹмащатисѧ (βουκολίων) ГБ к. XIV, 102б. 2. Стадо: и вълкы ѿ паствы изгъна. (τῆς ποίμνης) КЕ XII, 263б; ||… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»